Como vai a família?
Ótima. As crianças estão ficando tão grandes.
Haley está prestes a ir...
Pare de contrair o abdômen.
-à faculdade. -Ainda pratica exercícios?
É claro.
Olho para Clint Eastwood ou Chuck Norris e penso:
"Por que não ficar como eles?" Cócegas!
-Mas... -Dói?
Não. Não...
-O quê? -Provavelmente não é nada.
-Está se sentindo bem? -Sim.
Faremos alguns exames, para garantir.
Como assim?
Se houver algo errado, ligo para você.
Está bem.
Como o mercado imobiliário está indo?
Taxas de juros estão baixas,
é um bom momento pra comprar, mas se quer vender, tem que...
-Curvar-se? -Sim, mas ainda valorizam...
Não. Preciso que se curve.
Certo.
Vamos apagar as luzes, ouvir Norah Jones,
e acabar com isso.
Oi, como foi?
Incrível. Fiquei tão orgulhoso dele.
Obrigado, querido. Estou orgulhoso de mim também.
Olhe o que eles me deram.
"Prêmio da Ordem dos Advogados do Estado da Califórnia,
Pelos Serviços Distintos no campo do Direito Ambiental."
Devia ter visto. Chamaram ele,
subiu no palco, fez um grande discurso.
Foi humilde, inspiracional, com humor negro no final.
-Foi muito Colin Firth. -Cam, obrigado,
mas... nem é um Oscar.
Na comunidade de direito ambiental,
meio que é um Oscar.
E a Lily? Não ficou entediada?
Está brincando? Amo conversar com ela.
Ela sabe mais palavras que a Haley.
Está ótimo lá em cima!
Está impressionada com seu tio agora?
Muito impressionada.
Não fui rude. Não falei quantos prêmios já recebi,
mas eu não sairia da cama por um troféu daquele tamanho.
Droga! Quero mandar um e-mail e o mouse fica travando.
Que reação... São 10 dólares, no máximo.
Acabou de me lembrar do meu sonho na noite passada.
Estava no meio de um campo, descendo uma escada,
e de repente um rato preto apareceu.
Ele parou, olhou nos meus olhos, e abriu sua pequena boca.
-O que ele disse? -O que ele disse, Jay?
Era um rato. Eles não sabem falar.
Agora quer falar de lógica? De pé em uma escada num campo?
No meu país, quando alguém sonha com um rato preto,
significa que algo ruim vai acontecer!
Não se preocupe. Sonhei com a vaca azul da sorte.
Isto é o que vou usar no golfe amanhã.
Queria te avisar, não use nada parecido.
O que é tudo isso?
Matt Damon em "Lendas da Vida". Não percebeu?
Eu sim. Está super parecido com ele.
É o motivo para eu aprender golfe.
Gosto de esportes em que se pode usar essa roupa.
Quem é? São 10 horas.
-Eu atendo. -Espere, Gatsby.
Hola! É o Javier! Abra!
Pai!
-Aqui está meu campeão! -Aí está seu rato preto.
Javier, o que está fazendo na cidade?
Perdi o aniversário de Manny, e tenho uma semana livre.
Vai ficar uma semana? Faça ele ir embora.
Manny, amanhã, em honra de você se tornar um homem,
vou te levar à pista de turfe
-para curtir o esporte dos reis. -Isso é tão legal!
Temos planos de jogar golfe amanhã.
Golfe? Coisa de velhos e de lésbicas.
Seu pai está na cidade. Vamos ver as corridas.
-Podemos ir nós todos? -Eu não posso.
Prometi à Haley que a ajudaria com seu espanhol.
-Mas Jay vai com você. -O quê?
Não vou deixar Manny sair com Javier sozinho.
Quando ele tinha 6 anos, Javier o levou ao "Zoológico".
Mais tarde descobri que era o nome do clube de stripper.
Um zoológico de verdade seria mais limpo.
-Estava ansioso para jogar... -Você vai.
Disso eu não sinto falta.
DarkSide Dark Family
Darks: robeeh tsimoes
Darks: @ldegroote
S03E11 "Lifetime Supply"
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Veja isso!
Não nos achava pessoas de exibir troféus,
mas o seu ficou tão bem aí que pensei:
"por que não se orgulhar do que fizemos?"
"Primeiro lugar, Campeonato da Primavera
de Apanhadores de Peixe, da Divisão Norte de Missouri."
Dois dias, 10 smallmouth,
pesando ao todo 15,53kg com um peixe de 2,3kg.
Venceu todos os outros meninos de 12 a 17?
Com certeza.
Veja nossos troféus lá em cima.
Somos um casal de vencedores, não é?
Somos?
Claire? Onde estão os barbeadores?
-Não estão na caixa? -Não.
-Acho que acabaram. -É impossível.
Aos 20 e poucos, num programa de TV,
ganhei um suprimento vitalício de barbeadores.
Certo, Phil, o tempo acabou. Qual é sua resposta?
"3.14159".
Sinto muito, Phil.
A resposta correta é... "creme de banana".
"Creme de banana".
Me pegou aí, Chip.
Mas você não vai embora de mãos vazias.
Vai pra casa com um estoque vitalício
do barbeador com lâminas duplas da Genesis.
O quê? Duas lâminas em um barbeador?
Cara, nunca vai ficar melhor que isso!
Deve ter usado todas elas.
Disseram "estoque vitalício".
Querido, você ganhou 15 anos de barbeador grátis.
Ponha isso na categoria "vitória" e supere.
Mãe, tudo bem meu amigo Walt vir pra cá
pra jogar "Rebel Fighters 3"?
Querido, não acha estranho que um dos seus
melhores amigos é um velho de 80 anos?
Não, é mais divertido, ele foi na guerra mesmo.
Ele diz coisas legais como: "Te vejo no inferno, Klaus."
Eu nem sei o que isso significa.
Pai, um médico ligou pra você.
Dr. Sendroff?
Sim, foi ele. Você estava no banho.
O que ele disse?
Quer que você ligue o mais rápido possível.
Bem, te vejo no inferno, Klaus.
-Qual o problema? -Não sei.
Fiz uns exames ontem e ele ligaria
se tivesse algo errado. E ele ligou.
Oi, aqui é Phil Dunphy.
Estou retornando a ligação do Dr. Sendroff.
É sério? Está num voo pra Londres.
Há alguma maneira de o contactar,
ou alguém mais com quem eu possa falar?
Certo.
Diga a ele que é urgente.
Obrigado. Minha nossa.
Querido, tenho certeza que não é nada.
Está sensível embaixo do meu braço.
Talvez o Luke te bateu com a vassoura
quando estavam jogando Quadribol.
Sou mais rápido, nem encostou em mim.
Asseguro que está perfeitamente bem.
Bem reconfortante, vindo de alguém
formada em marketing numa faculdade festeira.
Gosto do cavalo número 4. Ele ama essa pista,
o pai dele ganhou a Preakness,
e nas últimas três corridas, ganhou dinheiro.
-Gosto do Milagre de Miranda. -Por quê?
Tem uma Miranda na minha sala, e ela é muito bonita.
Se ela gostar de mim, vai ser um milagre.
Aposta 2 dólares naquele pra mim, Jay?
Claro, mas jogará seu dinheiro fora.
Os dois jogarão.
O vencedor da corrida será o número 7.
My Hometown.
Número 7...
Ele está pesando um quilo a mais,
e odeia a distância.
Isso são só palavras em um papel.
Eu olho o cavalo nos olhos, e ele me diz...
-que ele é o vencedor. -Te diz, é?
-Talvez pareça loucura pra você. -Não precisa explicar.
Mas sempre fui capaz de ver dentro da alma de um cavalo.
É um dom, e não duvido dele.
Assim como sempre fico na fila menor do banco.
Talvez aposte no seu cavalo.
Está brincando? Isso não são só palavras.
Eles te dão todas as informações,
pra poder tomar uma decisão informada
-e vencer a probabilidade. -Sim, é claro,
por isso todo mundo com esse papel é rico.
Agora vamos. Está na hora de fazermos nossas apostas.
Qual será, Manny?
2 dólares no My Hometown.
Realmente acha que ele vai ganhar?
Bem, só sei o que ele me disse com os olhos.
Não me pergunte por que, mas talvez em outra vida
-eu era um cavalo. -Ou parte de um cavalo.
A Alex ligou. Ela esqueceu o celular aqui.
Ela virá buscá-lo.
Você fez algo com seu troféu de peixe?
Sim, esqueci dessa parte engraçada do meio.
Agora parece que o peixe está pulando da água.
Bem acima do meu.
Estou sentindo algo, Mitchell?
Sabe, só porque o meu é um pouco maior que o seu,
não faz o seu menos importante.
Não era isso que eu estava sentindo.
Nem um pouco.
Meu Deus, não gostou de eu por meu troféu.
Só acho um pouco estranho que imediatamente depois
que ganhei um troféu, você sentiu necessidade
de desenterrar isso e por do lado do meu.
Fique sabendo que eu queria expor isso há um bom tempo.
Mas pus em um caixa na garagem com todos meus outros troféus.
Sim, troféus. Com "s".
Em consideração a você. Alguém triste e sem troféus.
Ele é ridículo.
O meu é um importante prêmio profissional
dado a mim pelos meus colegas,
e o seu foi dado em um píer.
Pra sua informação, quando ganhei isso,
foi muito importante.
Cortei uma fita no supermercado e dei autógrafos.
"Melhores peixes, Cameron Tucker"
Quer saber? Acabei de lembrar!
O meu vem com um pedestal muito engraçado também!
Nossa! Olhe só pra isso!
E a hierarquia correta foi restabelecida.
A não ser que se lembre que seu peixe tem chapéu.
Certo. Quer saber? Buscarei a Lily na festa
-e irei ao parque. -Beleza.
Este prêmio te mudou, Mitchell.
Pode estar voando alto agora, mas em breve
estará em queda livre, João Mesquinho...
Porque você é mesquinho.
João Mesquinho.
-Entendeu? -Há umas três frases.
Hola, Haley.
Oi, Gloria. Obrigado por vir.
En español, por favor.
Hola, Gloria.
Gracias por vir.
-Tudo em espanhol. -Eu não sei tudo.
Por que preciso aprender espanhol?
Eu vivo na Califórnia. Nunca vou precisar disso.
Esse é o problema com os Americanos.
Esperam que a gente aprenda sua linguagem
mas nem se esforçam pra aprender a nossa.
Ganhe uma guerra um dia e aí falaremos sua língua.
Tão errado...
-Ei, Gloria. -Phil, como está?
-Eu queria saber. -O que há?
Não quero te preocupar.
Fiz uns exames e o médico ligaria se houvesse um problema,
-e ele ligou hoje cedo. -E o que ele disse?
Não sei, perdi a ligação. Agora ele não atende.
O rato preto.
-O quê? -No meu sonho.
Era uma profecia ruim.
Mas não era pra você.
A escada.
-Nada, você está bem. -Estou? Olha só...
Há 15 anos ganhei um estoque vitalício de barbeadores.
Eles acabaram...
hoje.
Por que cuspiu? Está afastando a morte?
Não. Quando eu inalei...
acho que engoli um inseto.
16 dólares da primeira corrida, 10 da segunda...
mais 34 dólares... são 60 dólares.
-Você é um gênio. -Não posso levar todo o crédito.
Os cavalos de hoje gostam muito de conversar.
-Amo apostar... é tão fácil. -Não é fácil.
Não pra você. Perdeu três em seguida, não?
Toma, Jay!
Desculpa. Não foi minha intenção.
Isso tudo é tão intenso.
50 dólares na vitória do Little Bacon.
-Ai... -É. Ai...
Por que o "ai"?
Há algo de errado com esse cavalo.
-Acho que vi também. -Não viu nada.
Ele é o favorito. Os outros não ganhariam de um carrossel.
-Vou ficar com ele. -Esse será seu final.
Em quem apostará, pai?
Em ninguém nessa corrida.
Os cavalos estavam muito quietos no estábulo...
muito quietos.
Sabe do quê? Aposte 300 dólares.
-Meu Deus. -Ouça, garoto. É este.
E sabe como eu sei? O cavalo disse isso...
Eles não falam assim.
"Maria comprou um bonito vestido branco para seu casamento."
Maria comprou...
un hermoso vestido blanco...
para su... Desculpa,
mas não posso me concentrar com ele ali.
-O que está fazendo? -Aproveitando a vida.
Você é uma mulher inteligente e bonita...
Nunca se esqueça disso.
-Ele é tão estranho às vezes. -Ele não é estranho! É um santo.
E sentirá falta dele quando ele se for...
um dia.
-Oi, tio Mitchell. -Seu celular está na mesa.
-O que é aquilo? -Troféu de pesca do Cam.
Quando acordei hoje cedo, ele estava ali.
-Logo depois de ganhar o seu? -Obrigado!
Bem-vindo ao meu mundo.
Semana passada ganhei uma condecoração
porque fui bem nos debates e sabe o que mamãe fez?
Pegou uma medalha de participação do Luke,
e um certificado qualquer de presença da Haley,
e colocou todos juntos na mesma prateleira.
Foi tão injusto.
Estou feliz por aquela conversa. Ela sentia a mesma coisa que eu.
Então percebi que estava agindo como uma garota de 14 anos.
Vamos lá, garoto.
Perdi um braço por culpa sua. Coloque a cabeça no jogo.
Não consigo concentrar com meu pai me encarando.
-Eu te amo demais. -Espero que ele falou com você.
Ótimo, agora estou morto.
-Vou ao banheiro. -Dizem que isso acontece.
Walt...
Às vezes pensa na morte?
Tenho 85 anos. A morte mora comigo.
Meu médico me ligou.
Tenho 60% de chance de morrer.
Médicos...
disseram que morreria há 10 anos. Olha só.
Estou saudável como... Tenho que trocar o tanque.
-Phil, esqueça isso. -Sinto muito, Claire.
Não sei como reagir tendo 70% de chance de morrer.
Querido, me escute. Você vai ficar bem.
-Acha isso? -Tenho certeza.
Claire é meu porto seguro.
Num voo quando há turbulência você olha para as aeromoças
e se ainda estão sorrindo você sabe que está tudo bem?
Essa é a Claire.
Também consigo vê-la como uma policial.
E na frente está o Little Bacon, seguido do Bradswaxjacket.
Vai, Little Bacon. Vai, Little Bacon.
Você consegue! Você consegue!
Vai! Vai! Vai!
O vencedor é Little Bacon, por 3 "cavalos".
Eu sabia!
Viu, Manny? Sorte idiota sempre acaba.
Mas se viver no mundo real e usar sua cabeça...
E não colocá-la nas nuvens, como o Dr. Dollitle...
você se dá bem.
Deveria ter ouvido ao Jay, pai.
Deveria ter ouvido mesmo. E vou te dizer algo...
Não dá pra olhar nos olhos do cavalo e entender algo.
Não dá pra olhar pros dois olhos.
Um está aqui e o outro aqui.
Vamos lá ao caixa.
Precisarei de ajuda pra carregar o dinheiro.
-Espere aí. -Jay, olhe.
-Inquérito... -O que é isso?
Quando um cavalo comete uma infração.
Uma possível infração. Normalmente não é nada.
O nº 9, Little Bacon,
foi desqualificado por interferência.
O vencedor é o nº 6, Bradswaxjacket.
Viu?
Os olhos...
eles não mentem.
Queda dura, Jay. Aqui...
Um pouquinho pra gasolina.
Cam estava certo. Eu fui mesquinho.
Então eu achei a caixa com os troféus dele
e ia fazer uma surpresa colocando eles à mostra.
Eu que fiquei surpreso.
Não imaginava que ele tinha tantos troféus.
Primeiro lugar em várias coisas.
Música, futebol, mostra de arte, feira de ciências, fazer chili.
Uma vida de conquistas escondida para eu não me sentir mal.
É um rato! Um rato!
Que nojo!
Cam, eu ia fazer uma exibição...
Acho que já se exibiu.
Não, Cam. Tinha um...
Que nojo.
Manny, me faça um favor.
Compre um cappuccino pra mim ali?
Não, tudo bem. Deixa que eu pago.
Então...
Quer falar sobre o que aconteceu lá?
Não mesmo.
Consigo ler mais do que cavalos pelos olhos.
Quer saber mesmo? Vou te dizer.
-Certo, vou te deixar sozinho. -Espera aí...
Sinto muito pelo que falei na frente do Manny.
Foi errado.
Eu entendo. Ninguém gosta de perder.
Não devo nada a ele.
Ele aparece umas duas vezes por ano pra ver o filho.
Era um alívio, me dava umas férias do Manny.
Mas agora eu e o Manny temos a nossa coisa.
Sei que não sou o pai dele...
Talvez não gosto de lembrar disso.
-Meu Deus. -O que há?
-Viemos na hora que avisaram. -Avisaram o quê?
-As más notícias do médico. -Quem te avisou?
-A Gloria. -Não...
não disse que ele recebeu más notícias.
Disse que ele ia recebê-las.
Não dá pra saber que as notícias serão ruins.
-Eu vi um rato preto. -Eu vi um rato preto.
É o que ele diz.
Isso é pior do que pensava.
Não é. Me escutem.
Ele está bem. Aliás, vão embora antes dele vê-los.
Não, a gente ficará.
Chegamos o mais rápido possível.
-Trouxe o bolo de café? -Sim, está bem aqui.
Ele trouxe do carro. Eu que paguei.
Me escute.
Sinto muito pelo que vocês estão passando.
-Obrigada. -Quem é ele?
Quem é mesmo?
Ou Javier Delgado, pai do Manny
e antigo marido e amante da Gloria.
Espero que não ache isso insensível,
mas você é uma mulher bonita, e facilmente encontrará...
Javier, o corpo nem esfriou ainda!
O corpo está lá em cima assistindo basquete.
Ele está bem.
-Ele não estava doente? -Não.
Ele fez uns exames no médico, o médico ligou. É só isso,
-E acabaram os barbeadores hoje. -Isso é um sinal.
Isso é tudo bobeira!
Não acredito que comprei um bolo de café.
Espere, estou confuso. O que disseram, exatamente?
Não sei. Não atendemos ao telefonema hoje de manhã.
-O médico ligou em um sábado? -E daí?
-Nada... -Nada disso, o que é?
É que...
normalmente não ligam no sábado para darem boas notícias.
Ele poderia ligar pra falar qualquer coisa.
Acha que ele está doente?
O que está acontecendo?
Nada. Todo mundo veio aqui sem nenhum motivo.
-Você parece preocupada. -Não estou preocupada.
O avião está com problemas.
Você para de servir comida e coloca o cinto.
-Você ficará bem. -Você ficará ótimo.
-Queria ter a sua saúde. -Parem. Estão me assustando.
Você vai morrer?
Não sei! Tenho 5% de chance de sobreviver.
-É o Dr. Sendroff. -Certo...
Não sei o que o médico vai falar...
Mas não importa o que aconteça,
vocês já me deram um suprimento vitalicio de alegria.
-Me lembro de criança... -Atenda!
Dr. Sendroff?
Quais são as notícias?
-Fala sério? -O quê?
-É só isso? -O que é só isso?
Espere um pouco?
Ligou para falar sobre a venda da casa dele. Estou bem.
Ontem me disse que ligaria se houvesse um problema.
Aí você ligou e depois sumiu.
É a coisa mais irresponsável e não profissional
que já vi na minha vida toda.
E você já tem representante na venda de sua casa?
Olhe nos olhos dele. Não ligo pro médico, ele só tem 6 meses.
Pare de olhar pra ele.
Então, Phil Dunphy, nos conte um pouco sobre você.
Chip, sou casado com uma garota fantástica. Oi, Claire.
E tenho uma filhinha.
Sou vendedor imobiliário e gosto de jogar xadrez.
-Certo... -O chinês e o americano.
-E sou fã de hip-hop. -Bom pra você.
Mas fico neutro na questão da briga entre leste e oeste.
-E o próximo... -É rapidinho.
Um abraço pro meu amigo de faculdade, Ling,
que construiu seu próprio helicóptero e irá voar hoje,
e feliz aniversário de casamento aos meus sogros, os Pritchett.
Seu amor eterno é inspiração para nós todos.
É o suficiente.
A próxima é uma dona de casa de West Mifflin, Pennsylvania.
Oi...
darksite.tv @darklegenders
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com